諸位英勇的將士們：

你們是中華民國(guó)的干城，中華民族的衛(wèi)士，中華民國(guó)是包括固有之二十八省、蒙古、西藏而成整個(gè)之國(guó)土；中華民族，是由我漢滿(mǎn)蒙回藏及其他各個(gè)民族而成的整個(gè)大國(guó)族，日本帝國(guó)主義者肆意武力侵略，其目的實(shí)欲亡我整個(gè)國(guó)家，奴我整個(gè)民族，凡我任何一部分地土，任何一部分人民，均無(wú)茍全幸存之理。幸賴(lài)諸位將士在最高領(lǐng)袖領(lǐng)導(dǎo)之下，艱苦奮斗，壯烈犧牲，種種偉大雄壯，可歌可泣之戰(zhàn)役經(jīng)過(guò)，足以感泣鬼神，喚醒我全中華民族之各個(gè)人民個(gè)個(gè)奮發(fā)，而知為國(guó)家盡其國(guó)民天職。

西康遠(yuǎn)處西陲，平時(shí)因交通不便，教育落后，一般民眾對(duì)于國(guó)事或少注意，獨(dú)自抗戰(zhàn)發(fā)生，群情激動(dòng)，莫不懷同仇敵愾之心。康藏地方因極篤信佛教，自去冬今春以來(lái)，全康全藏之?dāng)?shù)千大小寺院數(shù)十萬(wàn)眾喇嘛均一致為戰(zhàn)事誦經(jīng)，并修種種密法，祝我軍勝利，其盛況，實(shí)為空前所未有。此種宗教行為，康藏人民深信對(duì)于我前線諸位戰(zhàn)士，無(wú)形中有莫大助力。此次西康民眾派我們同到前線，向諸位將士致慰勞崇拜之意，并向最高統(tǒng)帥蔣委員長(zhǎng)敬獻(xiàn)“再造亞洲”四字之錦旗。蓋日本妄想征服中國(guó)，獨(dú)霸亞洲，我最高統(tǒng)帥領(lǐng)導(dǎo)諸位將士抗戰(zhàn)到底，必能粉碎其狂圖，亦必能復(fù)興我中國(guó)，維持亞洲之和平。其意義與使命何等重大，同時(shí)將西康民眾所捐之首飾，攜來(lái)貢獻(xiàn)中央。將來(lái)任務(wù)完畢回康，即將此次前方目睹實(shí)況，宣告西陲民眾，盡以地方人力物力，在政府指導(dǎo)之下，分期貢獻(xiàn)，而為諸位將士之后援，代表等并深以未及走遍各戰(zhàn)線為憾。就此謹(jǐn)祝我全體將士之健康！

抗戰(zhàn)勝利萬(wàn)歲！

中華民國(guó)萬(wàn)歲，萬(wàn)萬(wàn)歲！

西康民眾慰勞前線將士代表團(tuán)代表相子翁堆、青攮呼圖克圖、貢噶呼圖克圖、楊懷森、曲批、亞瑪主珠、陳新福、札巴活佛、江安西、納噶吉村、卜札西、阿西。

康藏民眾抗敵赴難宣傳團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)格桑澤仁、副團(tuán)長(zhǎng)劉曼卿、團(tuán)員納噶阿西、格桑悅希、主珠、格桑玉珍、何其昌、白登華、蕭品璋、欽莫、洛松吉村、稱(chēng)乃尼馬。

六月二十日

（資料來(lái)源：《康藏民眾代表慰勞前線將士書(shū)》，《新華日?qǐng)?bào)》1938年7月12日；《西康民眾慰勞前線將士代表團(tuán)康藏民眾抗敵赴難宣傳團(tuán)敬告將士書(shū)（中英文對(duì)照）》（附照片），《遠(yuǎn)東》1938年第5期，第13—14頁(yè)）

——————————————————————————

*《新華日?qǐng)?bào)》1938年7月12日標(biāo)題為《康藏民眾代表慰勞前線將士書(shū)》，《遠(yuǎn)東》1938年第5期所刊標(biāo)題為全稱(chēng)，故本資料選用該標(biāo)題。此兩個(gè)報(bào)刊刊載的內(nèi)容在標(biāo)點(diǎn)和少量文字上有出入，因《新華日?qǐng)?bào)》標(biāo)有日期，本錄文以《新華日?qǐng)?bào)》所刊為準(zhǔn)。